Auftragsvertrag / Allgemeine Vertragsbedingungen

Welcher kommt zustande einerseits zwischen dem Hotel, das den Vertrag mit dem öffentlichen Portal KIZMANTRAVEL in diesem Popup-Fenster durch Öffnen, Lesen und Annahme der Bedingungen durch Anklicken akzeptiert, im Folgenden Auftraggeber genannt,

Andererseits zwischen der Firma

 CTK Kft., Sitz: 1182 Budapest, Gyergyó u.29/b. Ungarn,  Steuernummer: 12979394-2-43, Registernummer: 01-09-025311, Kontonummer: OTP 11739023-20019000, im Folgenden Anbieter genannt, unter folgenden Bedingungen:

1.      Der Auftraggeber veranlasst den Anbieter, sein Portalangebot auf unter den Domains www.kizmantravel.com  und www.de.kizmantravel.com laufenden Webseiten zu werben und dadurch Buchungen an Auftraggeber zu vermitteln.

2.      Der Auftraggeber präsentiert seine Unterkunft mit detaillierten Informationen, Beschreibungen, Fotos und Preislisten, aufgrund deren die Unterkunft auf den Webseiten www.kizmantravel.com und www.de.kizmantravel.com  erscheint und in den Stil des Portals integriert wird. Danach kann der Auftraggeber auf der von dem Anbieter versicherten Administrationsoberfläche Ihr eigenes Material, Vorstellungstext, Sonderangebote, Fotos je nach Bedarf ändern.

3.      Der Anbieter behält sich das Recht, d en Auftraggeber  auf den eventuellen Mangel an Informationen oder an der Qualität der Fotos aufmerksam zu machen,  jedoch, wenn der Auftraggeber trotz der Warnung keine Änderungen für erforderlich hält, übernimmt der Anbieter keine Verantwortung für eventuell entstehende Schäden und die daraus resultierenden Probleme.

4.      Der Auftraggeber informiert den Anbieter über die eventuellen Veränderungen in der Zwischenzeit und dementsprechend korrigiert und aktualisiert die Angaben.

5.      Der Anbieter leitet alle auf den Portalen www.kizmantravel.com und www.de.kizmantravel.com   empfangenen Daten an den Auftraggeber automatisch per E-Mail weiter - Buchungscode, Unterkunftsdauer, An-und Abreisedatum, Personenanzahl, Art der Verpflegung, Qualität, Sonderangebote oder andere Programme und Informationen, die Einfluss auf die Unterbringung haben. Der Auftraggeber soll die Angaben beurteilen.

6.      Der Auftraggeber verpflichtet sich, die erhaltenen Reservierungsanfragen innerhalb von 24 Stunden schriftlich (per E-Mail) für den Anbieter zu bestätigen.

Wenn der Auftraggeber den Gast empfangen kann und es schriftlich (per E-Mail) über das Portal bestätigt hat, leitet der Anbieter alle Kontaktangaben des Gastes (Name, Anschrift, Telefon, E-Mail etc.) an den Auftraggeber weiter, um die Reservierung am schnellsten abzuschliessen.

Nach einer realisierten Buchung soll das Hotel das gebuchte Zimmer für den Gast zur Verfügung stellen. Wenn die Verfügungstellung in dem Hotel aus irgendwelchem Grund nicht realisiert werden kann, verpflichtet sich das Hotel, dem Gast ein Hotelzimmer der gleichen oder höheren Qualität möglichst in der Nahen Umgebung des Hotels bereitzustellen.

Der Anbieter übernimmt keine Verantwortung für die Zimmerpreise und Reisepakete des Auftraggebers.

Der Auftraggeber verpflichtet sich, das  gebuchte Zimmer oder Reisepaket nach der Rückbestätigung den auf dem Portal angegebenen Daten entsprechend zur Verfügung zu stellen.

7.      Der Auftraggeber versichert den Umgang mit der buchenden Person und übernimmt die volle Verantwortung für die von ihm angebotenen Dienstleistungen. Darüber hinaus garantiert der Auftraggeber, dass er keine höheren Preise auf den Portalen www.de.kizmantravel.com  und  www.kizmantravel.com als auf anderen Webseiten angibt und die gleichen Paket-Preise oder Rack-Rate Preise bestimmt.

7/a.  Der Auftraggeber nimmt mit diesem Vertrag an, dass er bei Buchungsanfragen und über die Administrationsseite des KizmanTravel seine Kontaktangaben, (Webseite, E-Mail, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer usw.) unter keinen Umständen angibt.

Dieser wird als Vertragsverletzung angesehen und führt automatisch zum Ausschluss von  KizmanTravel Reiseportalen. 

8.      Vertragsparteien koordinieren bis zum fünften Tag des laufenden Monats die vermittelten Reservierungen und verrechnen die Provision nach den tatsächlich realisierten Buchungen. Wenn der Auftraggeber den Anbieter über die nicht realisierte Buchung schriftlich (per E-Mail) innerhalb von 3 Tagen informiert und der Anbieter die Sache geprüft hat, wird der Auftraggeber von der Provisionszahlung befreit.

9. Gebühren

9/a. Gebührenbefreiung!

Der Anbieter versichert für den Auftraggeber 100% kostenlose Registrierung. 

10.  Der Auftraggeber bezahlt nach den realisierten Buchungen eine 10% Provision von dem Bruttobetrag des vollen Dienstleistungspakets abzüglich Kurtaxe. Der Auftraggeber verpflichtet sich, den Dienstleistungen des Anbieters entsprechenden Provisionsbetrag bis zum fünften Tag des kommenden Monats abzuschliessen und in 8 Tagen auf das Konto des Anbieters zu überweisen.

 11. Vertragsparteien schliessen diesen Vertrag zum Zeitpunkt der Unterzeichnung auf unbestimmte Zeit und vereinbaren, dass der Vertrag im gegenseitigen Einvernehmen beendet werden kann.

 12. Bei Beendigung des Vertrages sind die Parteien verpflichtet, miteinander in jeder Hinsicht und vollständig zu verrechnen.

 13. Für alle durch den vorliegenden Vertrag nicht geregelte Fragen ist das Europäische Zivilgesetzbuch maßgebend.

 14. Während des Bestehens dieses Vertrages bemühen sich die Vertragsparteien die eventuellen Meinungsverschiedenheiten auf friedliche Weise zu lösen.

 15. Vertragsparteien nehmen diesen Vertrag nach der Lesung und Interpretation, in vollem Einklang mit ihrem Willen am Tag der Registrierung an.

 

Datum: 05. Mai 2011

Vertreter des Anbieters

CTK Kft.  István Kizman